Написание выражения «не разлей вода» может вызывать трудности. Фразеологические словари помогут нам выяснить правописание устойчивого выражения.
Правильно пишется
Норма, зафиксированная в словарях фразеологизмов, требует писать это выражение в три слова – не разлей вода.
Какое правило
Выражение, которое мы рассматриваем, является фразеологизмом. Правописание устойчивых словосочетаний проверяется по фразеологическому словарю.
Но в данном случае раздельное написание «не» и глагола можно объяснить простым правилом: «не» с глаголами всегда пишутся раздельно, если только не употребляются без этой частицы.
Примеры предложений
- Все считали, что мы не разлей вода, но это далеко не так.
- Фраза «не разлей вода» – большое преувеличение.
Неправильно пишется
Нельзя глагол, входящий в выражение, писать слитно с частицей – неразлей вода.
В литературных произведениях часто стали писать это выражение в одно слово :неразлейвода Это теперь норма?
Да-да, я тоже удивилась - у Поляковой в книге "Дневник чужих грехов" в одно слово написано... Очень странно!
Это была норма до 2012 года,насколько я понимаю. См. Ресурс "Академос"