Сомневаетесь в написании фразы «Ма ша Аллах»? Или «машааллах»? Попробуем разобраться в тонкостях написания этого религиозного выражения.
Правильно пишется
Более корректным считается вариант написания сочетания в три слова – Ма ша Аллах.
Какое правило
Устойчивое сочетание, использующееся как междометие, пришло к нам из арабского языка и имеет значение «так угодно Аллаху». В нашем языке можно встретить разные варианты написания, так как арабскую вязь на кириллицу не всегда легко переложить.
Все же в оригинале это сочетание пишется в три слова, поэтому логично писать его тоже в три слова. Слово «Аллах» пишем с большой буквы, как и слово «Бог» в прямом значении.
Примеры предложений
- У вас все наладится! Ма ша Аллах!
- Ма ша Аллах, в следующем году получим добрые вести.
Неправильно пишется
Не рекомендуется использовать иные варианты написания – машааллах, ма-шаалах и т.п.
Комментарии