Не знаете, как нужно писать «фартануло» или «фортануло»? Давайте при помощи этимологических словарей попробуем определить происхождение данной лексемы и его нормативное написание.
Как правильно пишется
Этот жаргонный глагол еще не зафиксирован в лексике русского языка, поэтому допустимы оба варианта – фартануло и фортануло.
Какое правило применяется
Представленное жаргонное слово, имеющее значение «повезло», пока не закреплено в словарях русского языка, поэтому его написание колеблется. Это связано с его туманной этимологии. С одной стороны у нас есть существительное «фортуна», которое переняло написание латинского оригинала – fortune. Обозначает оно «судьбу, счастье». С другой стороны в криминальной лексике есть слово «фарт», восходящее к немецкой лексеме «fahrt». Оно дословно переводится как «езда», но русский аналог обозначает «подвезло, прокатило». Таким образом, теоретически оба варианта являются возможными. Но чаще встречается вариант написания с гласной «а» в первом слоге.
Примеры предложений
- Сегодня мне очень фортануло: я выиграл в лотерею крупную сумму.
- Тебе очень фартануло с этой поездкой. Поздравляю!
Проверь себя: «Скворчёнок» или «скворчонок» как пишется?
Как неправильно писать
Строгой орфографической нормы нет.
От слова фортуна, было бы фортунуло. Вы хоть сами русский язык то знаете?
А от тюремного слэнгового "фарт" - фартануло. Так как и само "фартануло" пошло из зэковского слэнга
А от слова фарт, было бы фартнуло?