«Фартануло» или «фортануло» как пишется?

Не знаете, как нужно писать «фартануло» или «фортануло»? Давайте при помощи этимологических словарей попробуем определить происхождение данной лексемы и его нормативное написание.

Как правильно пишется

Этот жаргонный глагол еще не зафиксирован в лексике русского языка, поэтому допустимы оба варианта – фартануло и фортануло.

Какое правило применяется

Представленное жаргонное слово, имеющее значение «повезло», пока не закреплено в словарях русского языка, поэтому его написание колеблется. Это связано с его туманной этимологии. С одной стороны у нас есть существительное «фортуна», которое переняло написание латинского оригинала – fortune. Обозначает оно «судьбу, счастье». С другой стороны в криминальной лексике есть слово «фарт», восходящее к немецкой лексеме «fahrt». Оно дословно переводится как «езда», но русский аналог обозначает «подвезло, прокатило». Таким образом, теоретически оба варианта являются возможными. Но чаще встречается вариант написания с гласной «а» в первом слоге.

Примеры предложений

  • Сегодня мне очень фортануло: я выиграл в лотерею крупную сумму.
  • Тебе очень фартануло с этой поездкой. Поздравляю!

Проверь себя: «Скворчёнок» или «скворчонок» как пишется?

Как неправильно писать

Строгой орфографической нормы нет.

Комментарии

  1. Макс

    От слова фортуна, было бы фортунуло. Вы хоть сами русский язык то знаете?

Сожженный или сожженый как правильно?
Правильно Сожженный – данное слово является причастием (страдательным), которое образовано от глагола «сжечь». Причастие следует писать с двумя буквами «Н». На это указывает два признака. Во-первых, слово образовано от глагола совершенного вида. Во-вторых, этот глагол имеет приставку. Сожженный дотла поселок горестно чернел среди снегов. Роман,… Читать дальше »